球速体育新闻

　　结合现有的研究资料及作者对部分中成药产品英文说明书的分析研究，本文共分为简介、原语语言特点、翻译技巧和结论四部分，从中医体系及中成药说明书的语言特点切入探讨。鉴于中医有其独特的语言特点和风格，且其中融入大量哲学思想，作者提出，译前应首先分析信息密度较高的原语文本，并根据不同的语境解析各语义单位之间的关系，分别讨论中成药说明书的英文格式、商品名、药材名、功效语及常见功效语中动词的汉英翻译技巧，通过大量实例总结出解决问题的原则、方法及公式。同时，合理地利用了目前该领域内有所争议的翻译方法—音译和新词创造。希望能在中成药说明书的汉英翻译中为译者提供一定的方法，为中成药产品出口及发扬中医药文明尽绵薄之力。